Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Il y a quelque chose que nous devons retrouver.
Nous voudrions l'emporter sans problème.
L'objet que vous recherchez n'est pas ici.
Partez.
Je ne peux pas partir sans l'objet.
Donnez-le moi.
Je ne peux pas vous le donner sachant que mes élèves seront ensuite en danger.
Arrêtez-vous là !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous là !
- Allez nettoyez la cabane.
- Oui.
Tu... Tu vas le regretter.
Dis-moi.
Dîtes-moi où est la cassette !
Dîtes-le moi vite !
Vivre au côté de Jay Park...
Tais-toi et dis-moi où est la cassette !
Tu vas le regretter comme moi.
Si tu continues à être comme, tu vas finir par mourir.
Dîtes-le moi vite !
Dîtes-moi !
Ce n'est pas...
ta faute...
Tu as fait quoi ?
Je suis désolé.
Où est Yoon Gwang Baek ?
Je pense qu'il est dans un très mauvais état.
Si tu n'as pas pris la cassette, tu devrais au moins le tuer !
Et s'il se réveille !
Professeur !
Professeur, ouvre tes yeux !
PROFESSEUR, OUVRE TES YEUX !
Professeur, Mi Soo est là !
Ouvre tes yeux !
Professeur !! Professeur, réveille-toi !
Professeur !
Réveille-toi !
Professeur !
LEVE-TOI GRAND-PERE !
LEVE-TOI !!
GRAND-PERE !!! LEVE-TOI !!
Grand-père !! Réveille-toi !
Grand-père !
Grand-père réveille-toi !
Mi soo!! Que s'est-il passé?
Nous n'en sommes pas sure...
Nous sommes venus ici juste après avoir reçu l'appel... mais il était déjà inconcient...
et il vient seulement...
Tu ne peux pas juste rester comme ça.
Tu devrais le renvoyer confortablement.
Puisque l'enquête est en cours, nous ne pouvons pas le prendre avec nous.
Père...
Je suis en train de rêver n'est ce pas?
C'est un rêve n'est ce pas?
Mi soo..
La personne des secours a dit que quelqu'un avait appelé à partir d'une cabine téléphonique à proximité.
Cette personne est tombée d'une falaise
A t-il vu tout ça?
Pouvons nous le voir?
Nous n'avons pas son numéro de téléphone
Les médecins ont dit que rien ne semblait bizarre.
Ils disent que c'est une mort typique d'une chûte.
C'était une personne qui grimpait cette montagne les yeux fermés.
Il vivait là depuis 20 ans. Il n'y a aucune raison qu'il soit tombé de cette montagne.
Nous n'avons rien pu trouver sur le lien
Si vous le voulez, nous pouvons autopsier le corps.
Non, ne touchez pas le corps.
Il a déjà beaucoup été endommagé.
Oui, nous essayerons de voir si il y a plus de preuves.
Attendez! Attendez!
Monsieur!
Qu'est ce que tu viens de dire?
Pourquoi tout d'un coup?
Nous n'en sommes pas sure...
Ils ont dit que c'était un accident... mais
pour quelqu'un qui vivait là depuis 20 ans, c'est dure à croire
Comment quelque chose comme ça a pu se passer
journalistes?!
Ne serait-il pas bien de dire un au revoir puisque vous êtes ici?
Mangeons en disant au revoir a un homme solitaire
Yoon Gwang Baek, le 9 dernier, est soudainement mort d'une chûte de montagne.
Il n'y a pas de preuves, et nous avons vérifié pour les empreintes
mais il n'y a pas d'autres empreintes que les siennes.
Maintenant vous pouvez prendre ça.
Jung Woo.
Maintenant, je vais retourner à l'endroit d'où je viens.
Je pense que je vais vous manquer toi et Mi Soo.
Je vais aussi penser à vous,
et faire des dessins de vous deux.
Je vais vous en laisser une, Regarde le quand tu t'ennuies.
S'il vous plaît, apprenez-nous à jouer du golf puisque nous avons fini à faire ce que vous nous avez demandé.
Nous allons faire un parcours de golf là-bas.
Si vous arriviez à faire ça, je vais vous l'apprendre.
Il y a des fois où tu dois faire des efforts afin d'être le meilleur.
J'ai rapidement besoin de devenir un bon joueur de golf
et trouver mes parents.
Quand viendra le temps où tu voudras revenir,
Dans mon cas, je souhaiterais revenir 20 ans en arrière.
Seulement il y a 20 ans.
Si tu penses, que tu regretteras plus tard...
arrange-le maintenant.
Ce sera trop tard, si tu hésites.
Mi soo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
J'admet que tu es bonne au golf.
mais...
si tu arrête de prendre soin de toi comme ça
personne ne voudra t'épouser.
J'ai choisi celui qui est capable de bloquer la lumière du soleil
C'est cher.
Mets-en.
prend bien soin de toi
et viens me voir une fois.
Je pêcherai le bon
et je te ferais une bonne soupe.
et
Merci.
Merci , Mi Soo.
Professeur...
Vous là !
Qui est ce?
Tu sembles vraiment agressive comme tu fais ta première visite, n'est ce pas?
Quelle est la raison pour faire tout ça?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est vous !
Vous avez coincé mon maitre.
et...
Je lui souhaite juste le meilleur au revoir.
Vous lui souhaitez au revoir avec un tel visage répugnant?
Cette fille cruelle sans manières
emmène-la.
Vous...
Vous le regretterez.
mon maitre qui a vécu une vie solitaire pendant 20 ans
Vous l'avez tué avec déshonneur.
Je vous le ferai payer.
Vous...
Vous souffrirez cent fois plus, non...
mille fois plus que mon maître.
Je me souviendrai de ça.
Ces mots.
Vas tu y aller?
C'est la personne qui m'a beacoup aidé quand j'ai eu des moments difficiles aux USA.
Si se n'était pas pour lui, je ne serais pas ici.
Je ne peux pas juste l'ignorer
mais...
Pendant un an,
je l'aiderai beaucoup jusqu'à ce qu'il se stabilise.
Je reviendrais.
Peut-être que tu ne me reprendra pas quand je reviendrais.
pas question.
C'est juste...
Maintenant je ne sais plus à qui parler...
Tu as été bonne pour parler de toi
à Kyung Sook
des histoires que tu n'avais pas dites, même à moi.
A ce moment là, je buvais beaucoup du vin.
Kyung Sook est une bonne personne.
Prends un verre de vin avec elle de temps en temps
et parle de tes sentiments avec elle.
Nous devons diner avec Hae Ryung.
Voudrait-elle venir si tu dis que c'est une fête d'au revoir pour moi?
Est ce qu'elle vient?
Qu'est ce que c'est?
J'ai vu l'article.
A propos de ton maître.
Je suis désolée pour cette perte.
Je ne pense pas que j'ai à entendre ça de toi.
Je sais que tu es vraiment furieux.
Est ce que tu m'a appelé pour ça?
J'ai des responsabilités depuis que j'ai commencé ça.
Je veux aider.
Comment vas tu aider?
C'est l'enregistrement de compte de jeux illégaux de Jay Park.
C'est l'argent misé sur l'ouverture de la banque Chung Woon.
Biensur, les médias ne savent pas
Je suis la seule qui sait sa et c'est un secret
Banque Chung Woon?
Seulement avec ce document
tu ne peux pas prouver que c'est un jeu illégal.
Et ausi, Sung Mi Soo et
Min Hae Ryung sont aussi impliquées dans tout ça donc c'est dangeureux.
Où as tu eu ça?
La personne qui a prété son nom pour le compte est une personne que je connais vraiment.
Il ne savait pas que les choses iraient aussi mal.
Je pense que Jay Park a fait une grosse perte avec ce jeu.
Plus de personnes parient sur Min Hae Ryung.
Mais Jay Park a parié sur la joueuse non connue Jessica.
Mais Sung Mi Soo a gagné.
Tu as besoin d'abandonné ta première place.
C'est mon agenda.
Donc c'est pourquoi...
Pourquoi n'as tu pas amené la fille?
J'ai réussi à l'aimer dans un temps court, elle me manque
Elle va bien?
Oui.
Elle te trouble?
Ce n'est pas ça.
Je suis juste passée par là, et depuis ces pommes de terre étaient si bon...
et tu as aussi pris sois de Hae Ryung...
Qu'est ce que tu dis?
Oh c'est vrai!
Quand tu pars, prend une citrouille avec toi.
Une fois j'ai fait une soupe a la citrouille
Elle l'a beaucoup aimé.
Elle aime la soupe à la citrouille?
Tu es la seule qui lui a donné naissance et tu me demandes ça maintenant?
Je crois que je ne suis pas qualifié.
Je ne suis pas bonne pour être une mère.
Grand-mère...
Apprend moi.
Tu m'as dit de ne pas la mettre en colère...
Je ne sais pas comment garder ces mots.
Cette enfant est tellement furieuse et j'essaye durement mais...
Tu penses qu'il y a beaucoup à faire pour prendre bien soin de ton enfant ?
Juste nourris-la bien, éduque-la bien...
fais-la dormir dans une pièce chaude.
Et la chose la plus importante est
d'être à son écoute.
Que veut-elle ?
Pourquoi elle pleure ou ris ?
A savoir que
c'est la chose la plus importante.
Oh mon...
La fille est jolie parce que tu l'es.
Allons prendre un café.
Vous aviez dit que vouliez prendre un café.
Je suppose que vous n'aimez pas ce genre de café.
Savez-vous comment faire un ragoût de potiron?
Un ragoût de potiron?
Je pense que je sais le faire...
J'ai une faveur à vous demander.
Je...
Apprenez-moi à cuisiner.
Cuisiner?
Quand cuisinez-vous?
Pour vous, un PDG, apprendre à cuisiner
Vous avez besoin d'un chef étoilé, pas une employée comme moi.
Donc vous refusez ?
Je ne refuse pas... Mais
La nourriture que les mères font à leurs enfant...
Je veux la faire.
Apparemment les gens apprennent tous les jours jusqu'à leur mort.
Hmm térrifiant...
La café...
est délicieux.
Êtes-vous en train de faire un ragoût de soja pour 10 personnes?
Comment pouvez-vous manger ça?
Je l'aime salé.
Comment pouvez-vous mettre de l'eau simple dedans!? Vous devriez mettre des choses dedans!
Ah, vraiment!
Vous me rendez folle!
Vous savez que vous devez d'abord l'éplucher, n'est-ce pas?
Vous croyez que j'allais le bouillir en entier?
Je suppose que vous savez ça au moins.
Ce n'est pas une pomme qu'on peut couper comme ça! C'est trop dur de le faire comme ça!
Alors apprennez-moi! Vous me dîtes de le faire et après vous me gronder!
Pourquoi êtes-vous comme ça?
Ce sont les bases...
Comment pouvez-vous pensez comme cela?
Alors...
Comment je l'épluche..
Ca...
D'abord vous le tenez, et après vous l'épluchez avec ça
Comme ceci.
Comme ceci!
Essayez.
L'intérieur du potiron est très
très jaune.
Ca à l'air bon.
Je ne peut pas faire d'erreur.
Je ne peux pas...
Hae Ryung va vraiment l'aimer si elle vient demain.
Pourquoi pas louer une voiture?
Combien de fois l'utiliserai-je?
On dirait que tu ne resteras pas longtemps ici.
On dirait?
Je ne voulait pas le dire comme ça. Je voulais juste dire que je n'aurais pas beaucoup de temps pour conduire.
Je suppose que tout le monde est comme ça.
Les gens pensent juste de la manière dont ils pensent.
Tu ne penses pas ?
Le ciel est magnifique.
Devrions-nous regarder le ciel?
C'est vraiment beau.
Je sens que ma poitrine c'est revigoré !
Revenons ici la nuit la prochaine fois pour voir plus d'étoiles.
Tu es vraiment romantique.
Ce n'est pas un sarcasme.
C'est bien que tu me vois de cette façon.
Les gens disent que j'ai une tendance à ne pas rester longtemps à un seul endroit.
Tu as souri!
Il est difficile de te faire sourire.
allons chez ta mère.
Allons la voir et déjeuner avec elle.
Cette journée, c'était ton plan?
Oui.
Elle m'a demandé que tu viennes déjeuner pour dire au revoir au chef des caddy.
Allons-y ensemble.
Tu me demandes de sourire et de déjeuner avec elle?
Tu n'as pas à sourire si tu ne le veux pas.
Tu n'as pas à parler, si tu n'en a pas envie.
Je n'ai pas envie d'aller là-bas.
Pour moi...
Je sais que je ne suis pas qualifié, mais quand même fais le pour moi, s'il te plaît.
Depuis je suis revenu
On dirait que c'est le bordel.
Je me sens coupable de vous avoirs mis dans cette situation.
Je ne peux pas dormir sans un somnifère.
Hae Ryung.
C'est une faveur que je te demande.
Allons-y et faisons semblant que rien n'est arrivé.
Déjeunons juste ensemble.
Ca sent vraiment bon.
Bienvenue.
Bienvenue Hae Ryung.
J'entends de temps en temps comment tu vas.
Viens là et assied-toi.
Toi aussi Hae Ryung.
Où vas-tu?
Où allez-vous?
Je vais sortir Galbi. Mangez.
Allez-y.
Prends-en un peu Hae Ryung.
Unni, prends-en aussi.
Ne fais-tu pas trop d'efforts pour mon déjeuner d'adieu?
Hae Ryung, ta mère a fait tout ça pour moi.
Ta mère a essayé d'apprendre à cuisiner.
Je ne sais pas si ça sera à votre goût.
Ca sent vraiment bon.
Où est Choi?
Il a été un peu débordé ces jours-ci.
Je vois.
Ca semblerait bizarre s'il était là.
Regarde la couleur de ce ragoût de potiron.
C'est vraiment bon.
Hae Ryun, prend un peu de ce ragoût de potiron.
C'est tellement tendre, ça fond dans la bouche.
Grand-mère me les a donnés.
Elle m'a dit que tu aimais beaucoup le ragôut de potiron.
Tu t'efforces beaucoup non ?
Quelle comédie es-tu en train de jouer?
Pourquoi fais-tu tout cela tout d'un coup?
Quelqu'un t'as demander de faire tout cela?
Pourquoi veux-tu agir comme une mère celle que tu n'as pas été durant les 23 dernières années?
Ce n'est pas drôle, arrête ça.
Okay.
Mangeons alors.
Mangeons avec une bonne attitude.
Désolée. Je pars en première.
Hae Ryung.
Je suis désolée.
Désolée de t'avoir faite sentir seule.
Je suis vraiment désolée.
Je vais essayer plus maintenant.
Sais-tu au moins quelle genre de vie j'ai vécu?
J'étais envieuse de tous ceux qui avaient perdu leur père.
J'étais même envieuse de ceux qui avaient des parents divorcés.
Eux au moins n'avaient pas besoin de s'expliquer.
J'ai du vivre avec le même nom de famille que le tien.
Sais-tu quelles genres d'expliquations j'ai du donner aux autres?
Sais-tu ce que c'est d'être regarder comme ça?
Ne t'approche pas.
Ne t'approche plus.
Attends un peu.
Je vais t'emballer de la nourriture, si tu ne peux pas manger ici.
Je vais la suivre.
Min Hae Ryung!
Min Hae Ryung.
Désolée. Au revoir.
Je ne l'ai jamais entendu.
Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire que je peux blesser les parents qui m'ont blesser.
Je n'ai plus rien à dire. Laisse moi partir.
Penses-tu que cétait facile pour elle de vivre comme ça?
En tant que mère qui a dû donner son nom de famille à sa fille?
Ta mère était aussi seule que tu l'étais avant.
Ne penses-tu pas qu'elle a du supporter les mêmes regards que ceux que tu as supporter, non même pires que les tiens?
Ne fais pas cela à ta mère.
Ta mère a tout abandonné depuis qu'elle a su que tu étais dans son ventre.
Elle a du se cacher pendant 20 mois depuis qu'elle t'a mis au monde.
Elle a ruiné sa vie pour toi.
Ton grand-père voulait un avortement, mais elle s'est enfuie et s'es tcachée de ton grand-père
Elle t'a donné naissance dans un petit hotel et s'est cachée avec toi.
et j'étais celle qui lui a donnée de la nourriture et des vêtements.
Ce n'est pas une histoire toute faîte.
Pourquoi penses-tu qu'elle ne t'as jamais rien dit?
Parce qu'elle était inquiète que tu te rabaisses.
Parce qu'elle était inquiète que tu sois encore plus blessée.
Tu devrais être comme ça avec ta mère.
Je suis la personne qui vous a vu toutes les deux vivre comme ça et je me sens si triste. Alors comment ta mère doit se sentir ?
Ne fais pas ça à ta mère.
Il y a beaucoup de choses ici.
Nettoie juste ses trucs.
Où est Mi Soo?
Dis bonjour. C'est Yoon Gwang Baek.
Un grand-père étranger m'enseignera le golf?
Vous semblez trop faible.
Son dos est aussi tordu.
C'est l'endroit où toi et moi vivrons.
Nous resterons ici, juste vous et moi?
Pourquoi? Je devrais dormir dehors?
Viens et bat toi!
Tu m'a fait peur!
J'ai fait tout ce que vous m'avez dit de faire!
J'ai cherché de l'eau comme vous me l'aviez dit et j'ai cherché du bois comme vous me l'aviez dit !
Vous devriez me dire quand nous partirons ou me montrer ce que vous pouvez vraiment faire!
Pouvez vous vraiment jouer au golf?
Si c'est ton souhait, je vais te montrer.
Qu'est ce que tu fais? Vas y et récupére la ball.
Qu'est ce que c'est?
Tu voulais jouer au golf.
Tu commenceras à pratiquer pour ton swing dés demain.
Fais 2000 swings avant de dormir.
Quoi? 2000?
2000 c'est pas assez?
Comment est-ce lié à moi?
C'est un poisson, et je suis une humaine.
Je sais! Tu es une humaine!
Alors pourquoi agis tu comme un poisson!
C'est la seule manière de vivre?
Tu me rends dingue.
Tu as dis que tu mangeras de la soupe au poisson.
Aujourd'hui la soupe au poisson n'étais pas bonne.
Est ce du poisson de super marché?
Je veux pratiquer assez et alors aller sur le jeu.
Vas y et fait un bon jeu.
Bon boulot.
J'ai utilisé les produits que vous m'avez offert. Me suis-je embellie?
Mais si personne, ne me prends avec ça ?
Donc je devrais les ramener à moi, n'est-ce pas ?
Je le veux.
Elle l'a pris.
Prends ça aussi avec toi, Mi Soo.
Ta mère cuinise bien non ?
Il y a des bonnes feuilles ici.
Ce sont aussi de bonnes plantes médicinales?
Qu'est-ce que c'est?
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe Birdie Buddy @Viki
La chose la plus importante est pourquoi m'avez-vous envoyé ceci?
Quelle est votre raison?
Ceci est le dernier avertissement pour vous dire de disparaître.
Ce sera une faute drastique pour moi.
Je veux prendre Min Hae Ryung avec moi.
Pour le Won Resort ?
Comme une mère, je voulais dire.
J'étais au milieu des paris de Golf.
Je m'occuperais de moi-même.
Tu sembles ne pas te préoccuper de Woo Jun Moo.
Maître, je veux apprendre le Fabian Shot (tir)
Alors le coach sera capable de sourire.
Comment est le jeux ?
Quel est le pari sur ce match.
Si nous gagnions,
Sung Mi Soo doit devenir ma joueuse.